1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:02:22,973 --> 00:02:29,323 mademoiselle, j'ai hâte à se rattraper. 4 00:02:39,044 --> 00:02:40,254 Ça a été dur, mec. 5 00:02:42,933 --> 00:02:44,873 je ne sais pas comment obtenir qu'elle retourne à l'école. 6 00:02:46,313 --> 00:02:47,473 Elle va rebondir. 7 00:02:49,746 --> 00:02:51,583 Je suis épuisé, papa. 8 00:02:52,501 --> 00:02:55,255 Ne t'inquiète pas. Reposez-vous. 9 00:02:56,916 --> 00:02:58,228 J'ai eu ça. 10 00:02:58,709 --> 00:02:59,709 D'ACCORD. 11 00:03:03,432 --> 00:03:04,812 Merci. 12 00:03:05,543 --> 00:03:06,687 Avec plaisir. Vraiment. 13 00:03:08,793 --> 00:03:09,793 Prends soin de toi. 14 00:03:09,793 --> 00:03:10,793 D'ACCORD. 15 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Tory? 16 00:03:33,282 --> 00:03:34,282 Avez-vous faim? 17 00:03:35,942 --> 00:03:36,942 Non. 18 00:03:37,942 --> 00:03:39,282 Puis-je t'apporter quelque chose ? 19 00:03:39,863 --> 00:03:40,863 Un verre d'eau ? 20 00:03:43,233 --> 00:03:44,293 Je suis juste fatigué. 21 00:03:45,872 --> 00:03:46,872 je pense que je vais aller dormir. 22 00:03:48,733 --> 00:03:51,573 Je me réveille tôt le matin pour peindre. 23 00:03:52,772 --> 00:03:53,833 Mais ne me dérange pas. 24 00:03:54,253 --> 00:03:56,253 Si vous êtes fatigué, faites simplement la grasse matinée. 25 00:03:56,640 --> 00:03:57,640 D'accord ? 26 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 C'est moi. 27 00:05:00,933 --> 00:05:01,953 Vous savez quoi faire. 28 00:05:02,353 --> 00:05:03,353 Salut, Tory. 29 00:05:03,453 --> 00:05:05,373 C'est ton grand-père dans la pièce voisine. 30 00:05:06,233 --> 00:05:09,053 Je me demandais juste quand tu nous comptions nous lever. 31 00:05:09,933 --> 00:05:12,093 J'espérais que tu pourrais m'aider moi avec quelque chose à l'extérieur. 32 00:05:12,212 --> 00:05:15,033 Mais peut-être avez-vous besoin de plus de repos. 33 00:05:16,313 --> 00:05:20,793 Quoi qu'il en soit, si tu te sens à la hauteur, je serai devant. 34 00:05:21,613 --> 00:05:22,613 D'ACCORD? 35 00:05:23,553 --> 00:05:24,553 Au revoir. 36 00:06:16,782 --> 00:06:20,242 Alors tu fais tout ce bois toi-même ? 37 00:06:21,422 --> 00:06:22,802 Je ne fabrique pas le bois. 38 00:06:23,242 --> 00:06:24,242 Je viens de le broyer. 39 00:06:24,682 --> 00:06:26,182 L'arbre fait l'essentiel du travail. 40 00:06:32,933 --> 00:06:34,033 Est-ce réel ? 41 00:06:35,453 --> 00:06:36,453 Ouais, c'est réel. 42 00:06:37,693 --> 00:06:38,773 Il appartenait à mon père. 43 00:06:39,173 --> 00:06:40,173 Une fourrure d'ours. 44 00:06:41,353 --> 00:06:42,273 Poursuivre. 45 00:06:42,273 --> 00:06:43,273 Vous pouvez le toucher. 46 00:06:48,553 --> 00:06:50,293 C'est bizarre. 47 00:06:53,293 --> 00:06:55,233 Me l'a transmis après avoir passé une nuit 48 00:06:55,233 --> 00:06:57,473 dans les bois sur le terrain de trappage. 49 00:06:58,373 --> 00:06:59,373 Cela n'a pas l'air amusant. 50 00:07:00,233 --> 00:07:01,233 Quel âge aviez-vous ? 51 00:07:01,393 --> 00:07:03,733 À peu près ton âge, 16 ans environ. 52 00:07:07,232 --> 00:07:09,772 Ouais, qui peut dire quoi les moments te façonneront 53 00:07:09,772 --> 00:07:11,192 dans qui vous devenez. 54 00:07:13,383 --> 00:07:14,683 Cette nuit était l’une des miennes. 55 00:08:25,022 --> 00:08:27,074 Il y a quelqu'un qui est prendre le petit déjeuner. 56 00:08:30,633 --> 00:08:31,633 Viens. 57 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 Vérifiez-le. 58 00:08:40,533 --> 00:08:41,533 Juste là-bas. 59 00:08:48,419 --> 00:08:49,419 Vous le voyez ? 60 00:08:55,920 --> 00:08:58,953 Condamner. J'ai touché un nœud. 61 00:09:02,683 --> 00:09:04,683 Foutus clous en spirale. 62 00:09:05,123 --> 00:09:07,163 Ils entrent et ils je ne veux pas sortir. 63 00:09:07,637 --> 00:09:08,637 Ah. 64 00:09:17,982 --> 00:09:18,982 Vous savez quoi? 65 00:09:20,583 --> 00:09:21,722 Le rail peut attendre. 66 00:09:22,042 --> 00:09:23,342 Nous avons un endroit meilleur où être. 67 00:10:30,082 --> 00:10:31,082 À travers la charpente en bois. 68 00:10:36,033 --> 00:10:37,033 Continue. 69 00:10:37,232 --> 00:10:38,232 C'est bon. 70 00:10:52,573 --> 00:10:56,718 Alors si tu peux continuer, il faut dire ça. 71 00:10:57,382 --> 00:10:58,622 Vous êtes prêt à essayer ? 72 00:10:59,942 --> 00:11:02,242 Grand-père, je ne peux pas conduire cette chose. 73 00:11:02,242 --> 00:11:05,682 Arrête de penser et saisis les poignées et le lecteur. 74 00:11:08,333 --> 00:11:09,953 je ne sais même pas comment le diriger. 75 00:11:11,273 --> 00:11:12,693 C'est votre gaz. 76 00:11:12,873 --> 00:11:13,953 Et c'est le frein. 77 00:11:15,132 --> 00:11:16,132 Tu pars comme ça. 78 00:11:17,112 --> 00:11:18,112 D'ACCORD? 79 00:11:21,071 --> 00:11:22,071 Oh. 80 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 C'est ça. 81 00:11:26,866 --> 00:11:27,866 Je pense que je peux le faire. 82 00:11:28,285 --> 00:11:29,285 Vous voyez, c'est facile. 83 00:11:57,184 --> 00:11:58,184 Vous le retirez. 84 00:11:58,482 --> 00:11:59,482 D'ACCORD. 85 00:12:12,791 --> 00:12:14,470 Vous voyez quelque chose ? 86 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Pistes. 87 00:12:16,031 --> 00:12:17,031 Ouais. 88 00:12:17,031 --> 00:12:18,091 Des traces de lièvre. 89 00:12:18,443 --> 00:12:20,143 Le lièvre est une créature d'habitude. 90 00:12:21,363 --> 00:12:23,223 Ça va et vient sur le même chemin. 91 00:12:28,482 --> 00:12:30,923 Tu peux voir le lièvre ça va et vient 92 00:12:31,683 --> 00:12:33,355 la course dans des endroits sournois. 93 00:12:40,083 --> 00:12:41,622 Quatre doigts du sol. 94 00:12:42,252 --> 00:12:43,252 C'est bien maintenant. 95 00:12:49,380 --> 00:12:51,659 Vous êtes un naturel. 96 00:12:53,163 --> 00:12:58,622 Maintenant, faites un tunnel pour que cela passe par notre boucle. 97 00:12:59,063 --> 00:13:00,063 Voilà. 98 00:13:06,632 --> 00:13:07,692 C'était pour quoi ? 99 00:13:08,758 --> 00:13:10,773 Nous savons donc que c'est le mien. 100 00:13:11,781 --> 00:13:14,332 Oh! Elle parle français ! 101 00:13:15,873 --> 00:13:17,013 Qui l'aurait deviné ? 102 00:14:30,615 --> 00:14:31,615 Allez-y. 103 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 N'abandonnez pas. 104 00:15:06,472 --> 00:15:07,472 Ouais, c'est ça. 105 00:15:08,193 --> 00:15:09,093 Maintenant, ne vous arrêtez pas. 106 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Continuez à le nourrir. 107 00:15:39,982 --> 00:15:40,982 Qu'est-ce que tu regardes ? 108 00:15:41,923 --> 00:15:42,963 C'est un grand lac. 109 00:15:43,303 --> 00:15:44,303 Comme un labyrinthe. 110 00:15:44,782 --> 00:15:46,223 Et parce que c'est à cheval sur la frontière, 111 00:15:46,983 --> 00:15:48,470 parfois tu as les gens qui traversent. 112 00:15:48,470 --> 00:15:51,416 Pas toujours avec de bonnes intentions. 113 00:15:52,923 --> 00:15:56,042 Le seul qui regarde, en fait, en hiver. 114 00:15:56,143 --> 00:15:59,402 Personne ici sauf moi et toi. 115 00:16:21,333 --> 00:16:24,893 Nous n'allons pas vraiment passer toute la nuit ici, 116 00:16:24,893 --> 00:16:25,953 le sommes-nous ? 117 00:16:27,673 --> 00:16:28,673 Je pensais que nous pourrions le faire, mais... 118 00:16:31,292 --> 00:16:32,073 Non. 119 00:16:32,073 --> 00:16:33,373 Nous ne pouvons pas. 120 00:16:34,712 --> 00:16:35,712 Pourquoi pas? 121 00:16:35,912 --> 00:16:37,912 S'il te plaît, ne me demande pas de le faire passer la nuit ici. 122 00:16:39,212 --> 00:16:40,552 Je ne suis pas un survivaliste. 123 00:16:42,372 --> 00:16:43,372 Je suis un décrocheur. 124 00:16:46,052 --> 00:16:47,652 Ce n'est pas qui tu es, Tory. 125 00:16:49,052 --> 00:16:51,272 Arrête d'essayer de faire semblant tout sur moi, d'accord ? 126 00:16:52,032 --> 00:16:53,032 Ce n'est pas le cas. 127 00:16:56,086 --> 00:16:57,921 D'ACCORD. 128 00:16:58,413 --> 00:16:59,413 C'est trop. 129 00:16:59,713 --> 00:17:00,713 Je comprends. 130 00:17:27,632 --> 00:17:28,652 Je pense que nous sommes coincés. 131 00:17:29,382 --> 00:17:30,892 Je pense que je peux peut-être. 132 00:17:34,108 --> 00:17:37,275 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 133 00:17:40,833 --> 00:17:42,753 Et c'est pourquoi je porte une barbe en hiver. 134 00:17:43,776 --> 00:17:44,776 Je suis désolé. 135 00:17:44,894 --> 00:17:45,894 Je pensais que je pourrais. 136 00:17:55,793 --> 00:17:57,753 Habituellement, nous devons sors-le du trou 137 00:17:57,753 --> 00:17:58,753 quand c'est coincé comme ça. 138 00:18:00,713 --> 00:18:02,413 Nous sommes loin de l'aide ici. 139 00:18:03,933 --> 00:18:04,893 Viens. 140 00:18:04,893 --> 00:18:06,472 Nous allons simplement le soulever. 141 00:18:10,275 --> 00:18:11,426 1, 2, 3, partez. 142 00:18:24,833 --> 00:18:25,833 Tu vas bien? 143 00:18:33,382 --> 00:18:35,083 Cela rappelle des souvenirs. 144 00:18:37,625 --> 00:18:39,308 Tory? 145 00:18:39,882 --> 00:18:41,342 Grand-père, je suis inutile. 146 00:18:44,333 --> 00:18:46,033 Ne vous faites pas ça. 147 00:18:46,453 --> 00:18:47,453 Faire quoi? 148 00:18:47,873 --> 00:18:48,893 Je ne suis pas comme toi. 149 00:18:48,893 --> 00:18:49,733 Je ne peux pas te suivre. 150 00:18:49,733 --> 00:18:50,753 Je ne suis pas le genre de bûcheron. 151 00:18:52,273 --> 00:18:55,573 Vous êtes conservateur et vous pouvez apprendre tout ce que vous avez en tête. 152 00:18:55,753 --> 00:18:56,753 Eh bien, c'est réglé. 153 00:18:56,753 --> 00:18:58,213 Mon esprit est tellement en désordre. 154 00:18:58,213 --> 00:18:59,253 Vous n'en avez aucune idée. 155 00:18:59,392 --> 00:19:00,592 Quels démons sont entrés en vous ? 156 00:19:01,385 --> 00:19:02,385 Qu'est-il arrivé à la petite fille 157 00:19:03,391 --> 00:19:04,391 qui courait toujours et jouer avec mes outils ? 158 00:19:16,513 --> 00:19:17,513 Tory. 159 00:19:31,682 --> 00:19:33,042 Nous n'abandonnons jamais. 160 00:19:33,686 --> 00:19:35,319 Pas nous. Pas ici. 161 00:19:36,523 --> 00:19:37,523 Le vent et le froid ne le font pas jamais abandonné. 162 00:19:38,113 --> 00:19:39,113 Alors nous n’abandonnons pas non plus. 163 00:19:40,176 --> 00:19:41,176 D'ACCORD? 164 00:19:44,593 --> 00:19:45,252 Allez. 165 00:19:45,252 --> 00:19:46,252 J'ai besoin de toi. 166 00:20:11,049 --> 00:20:12,296 Il y a quelqu'un ici ? 167 00:20:38,132 --> 00:20:41,372 Mon frère, il ne respire pas. 168 00:20:41,732 --> 00:20:42,732 Attendez ici. 169 00:20:43,053 --> 00:20:44,053 Il a traversé la glace. 170 00:21:10,783 --> 00:21:12,203 Tory, c'est en sécurité ici. 171 00:21:13,503 --> 00:21:14,503 Ramenez l'enfant. 172 00:21:23,733 --> 00:21:24,733 Tory? 173 00:21:26,810 --> 00:21:27,810 Le gamin est de retour. 174 00:21:38,836 --> 00:21:41,445 Pack de kits. 175 00:21:42,019 --> 00:21:43,744 Tory, le sac à provisions. 176 00:21:44,142 --> 00:21:45,142 D'ACCORD. 177 00:21:56,382 --> 00:21:57,382 Est-ce que Miles va bien ? 178 00:22:10,432 --> 00:22:14,112 Hé, hé, tu dois rester éveillé. 179 00:22:16,032 --> 00:22:17,073 Essayez d'appeler les urgences. 180 00:22:18,612 --> 00:22:19,612 Il n'y a pas de service. 181 00:22:20,052 --> 00:22:21,052 Il faut les réchauffer. 182 00:22:21,552 --> 00:22:22,552 Obtenez le bidon d'essence. 183 00:22:22,552 --> 00:22:23,573 Nous allons apporter les à l'île. 184 00:22:40,632 --> 00:22:42,452 Nous devons avoir de la chaleur à sa peau nue. 185 00:22:55,398 --> 00:22:56,980 Faites bouillir l'eau. 186 00:22:57,772 --> 00:22:59,270 Le brûleur dans le sac de matériel. 187 00:23:17,463 --> 00:23:18,463 Ce n'est pas suffisant. 188 00:23:19,963 --> 00:23:20,963 Nous allons le perdre. 189 00:23:23,074 --> 00:23:24,075 D'ACCORD. 190 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Hé, tu es là. 191 00:23:26,055 --> 00:23:27,018 Ouais. 192 00:23:27,018 --> 00:23:28,018 D'ACCORD. 193 00:23:28,203 --> 00:23:29,463 Toi et moi allons aller dans ma cabine 194 00:23:30,143 --> 00:23:31,683 et allumez le feu fort. 195 00:23:34,942 --> 00:23:35,942 Copie. 196 00:23:36,142 --> 00:23:37,142 S'habiller. 197 00:23:41,233 --> 00:23:42,673 Tu restes ici avec son frère. 198 00:23:43,993 --> 00:23:45,352 Je reviendrai avant demain. 199 00:23:45,453 --> 00:23:48,473 Non, non, je ne peux pas fais ça moi-même. 200 00:23:48,713 --> 00:23:49,873 Non, tu peux faire ça. 201 00:23:50,793 --> 00:23:51,793 D'ACCORD? 202 00:23:51,953 --> 00:23:55,013 Reste ici et entretenir le feu. 203 00:24:04,521 --> 00:24:06,189 Cela vous gardera au chaud. 204 00:24:06,982 --> 00:24:07,982 Vous avez ceci. 205 00:24:08,558 --> 00:24:09,558 Je serai bientôt de retour. 206 00:24:12,860 --> 00:24:13,860 D'ACCORD? 207 00:25:44,483 --> 00:25:45,483 Tory, il est temps d'y aller. 208 00:26:27,233 --> 00:26:28,393 Va chercher son frère. 209 00:26:29,116 --> 00:26:30,116 D'ACCORD. 210 00:26:45,433 --> 00:26:46,792 Mon grand-père a besoin d'aide avec ton frère. 211 00:26:47,222 --> 00:26:48,222 Ouais. 212 00:27:12,102 --> 00:27:13,102 Quel est ton nom? 213 00:27:14,462 --> 00:27:15,542 GQ. 214 00:27:16,782 --> 00:27:17,782 Je m'appelle Ben. 215 00:27:18,563 --> 00:27:20,563 Tiens ton frère serré contre toi, GQ. 216 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Ouais. 217 00:27:21,722 --> 00:27:22,762 D'ACCORD. 218 00:27:26,063 --> 00:27:27,302 Il est si froid. 219 00:27:35,932 --> 00:27:36,932 D'ACCORD. 220 00:27:43,723 --> 00:27:44,783 Je suis vraiment fier de toi. 221 00:27:45,842 --> 00:27:46,842 Vous avez bien fait aujourd'hui. 222 00:27:48,842 --> 00:27:50,223 Je veux venir aider moi avec le traîneau ? 223 00:27:51,382 --> 00:27:52,382 Dehors? 224 00:27:53,003 --> 00:27:55,923 Hé, Ben, pourquoi tu ne donne-lui juste une pause, hein ? 225 00:27:59,533 --> 00:28:00,533 C'est bon. 226 00:28:01,652 --> 00:28:02,652 Va te reposer. 227 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Je peux le faire seul. 228 00:29:08,382 --> 00:29:10,002 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 229 00:29:11,722 --> 00:29:13,383 Nous allions vers le haut chez mon oncle. 230 00:29:14,563 --> 00:29:16,283 Peut-être encore une heure mais en motoneige. 231 00:29:18,933 --> 00:29:21,873 Un courant sous-marin toujours ça fait cet endroit sur le lac 232 00:29:21,873 --> 00:29:22,873 dangereux. 233 00:29:24,583 --> 00:29:28,622 Vous n'auriez pas survécu, les gars si nous ne venions pas. 234 00:29:30,703 --> 00:29:31,843 Tu as raison, Ben. 235 00:29:33,933 --> 00:29:35,052 Vous avez raison à ce sujet. 236 00:29:37,533 --> 00:29:39,513 Votre frère pourrait avoir besoin assistance médicale. 237 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Hé. 238 00:29:56,237 --> 00:29:57,237 Des kilomètres. 239 00:29:59,842 --> 00:30:00,842 Des kilomètres. 240 00:30:09,142 --> 00:30:10,843 Hé. 241 00:30:12,762 --> 00:30:13,482 Ici. 242 00:30:13,482 --> 00:30:14,482 Boire un verre. 243 00:30:16,193 --> 00:30:18,974 Allez-y doucement. 244 00:30:19,483 --> 00:30:20,643 Voilà. 245 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Sam ? 246 00:30:29,152 --> 00:30:30,353 Ouais, je suis là, mon frère. 247 00:30:31,532 --> 00:30:32,532 Je suis ici. 248 00:30:33,113 --> 00:30:34,113 Je t'ai eu. 249 00:30:50,182 --> 00:30:52,262 Trois jours de bois et 12 heures. 250 00:30:52,862 --> 00:30:54,002 Nous allons avoir pour en obtenir davantage. 251 00:30:55,722 --> 00:30:57,702 Peut-être que tu peux m'aider pour l'empiler, GQ. 252 00:30:58,742 --> 00:30:59,742 Ouais. 253 00:30:59,742 --> 00:31:00,742 Ouais, bien sûr. 254 00:31:03,083 --> 00:31:04,702 Ton frère est un gars chanceux. 255 00:31:05,483 --> 00:31:06,483 Ouais. 256 00:31:07,902 --> 00:31:09,223 Je devrais peut-être appeler l'assistance. 257 00:31:10,362 --> 00:31:13,983 Oh, non, non, non, il y a aucune aide n'est nécessaire. 258 00:31:15,763 --> 00:31:18,143 Bien qu'avant de allez, nous avons peut-être besoin 259 00:31:18,143 --> 00:31:21,683 emprunter le portable de la fille téléphone, juste pour permettre aux gens 260 00:31:21,683 --> 00:31:22,683 sais ce qui s'est passé. 261 00:31:23,243 --> 00:31:24,402 Vous pouvez utiliser ce téléphone. 262 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Non, non, c'est ne va pas travailler. 263 00:31:29,003 --> 00:31:30,463 Non, nous devons envoyer un message texte. 264 00:31:30,905 --> 00:31:31,905 Oh. 265 00:31:35,923 --> 00:31:38,243 Tu sais quoi, Je vais essayer. 266 00:31:54,733 --> 00:31:55,733 Ah, bon sang. 267 00:31:56,193 --> 00:31:58,813 je ne suis vraiment pas habitué à un téléphone comme celui-ci. 268 00:31:58,813 --> 00:32:01,833 J'ai juste marché par ici, et le cordon est sorti directement. 269 00:32:03,153 --> 00:32:04,153 Vraiment désolé pour ça. 270 00:32:09,533 --> 00:32:14,013 Mais ouais, ouais, nous le ferons soyez hors de vos cheveux. 271 00:32:14,573 --> 00:32:17,372 Ouais, dès que nous pouvons faites passer ce message. 272 00:32:20,296 --> 00:32:22,160 D'ACCORD. 273 00:32:49,233 --> 00:32:51,033 Je pensais vraiment que tu n'y arriverions pas. 274 00:32:52,773 --> 00:32:53,773 Ouais, moi non plus. 275 00:32:55,073 --> 00:32:56,713 Je pense que j'étais parti là depuis un moment. 276 00:32:58,113 --> 00:32:59,113 Vous l’étiez. 277 00:33:00,013 --> 00:33:02,293 Mais tu sais, nous avons tué notre des téléphones là-bas dans le lac. 278 00:33:02,533 --> 00:33:04,253 Est-ce que ça vous dérange si j'utilise à toi une seconde ? 279 00:33:04,713 --> 00:33:05,833 Ouais, bien sûr. 280 00:33:06,013 --> 00:33:07,013 Une seconde. 281 00:33:08,783 --> 00:33:09,783 Ouais. 282 00:33:10,783 --> 00:33:12,203 Oh, désolé. 283 00:33:15,342 --> 00:33:16,342 Merci. 284 00:33:17,983 --> 00:33:21,303 Ouais, nous essayions de rencontrer notre cousin 285 00:33:21,303 --> 00:33:23,183 et son petit ami, Steve. 286 00:33:23,183 --> 00:33:24,343 Il a cette cabane ici. 287 00:33:25,683 --> 00:33:27,303 Probablement flippant dehors en ce moment. 288 00:33:28,102 --> 00:33:30,623 Alors, tu es à l'école des vacances ou quoi ? 289 00:33:34,523 --> 00:33:37,043 Non, je n'y vais pas vraiment à l'école en ce moment. 290 00:33:37,523 --> 00:33:39,163 Ouais, je m'en souviens. 291 00:33:39,543 --> 00:33:42,023 D'abord, tu ne vas pas à l'école et puis sans jamais finir. 292 00:33:45,112 --> 00:33:46,513 Ouais, tu devrais va à l'école, Tory. 293 00:33:50,332 --> 00:33:52,133 Miles, je te l'ai toujours dit je pensais que c'était stupide 294 00:33:52,133 --> 00:33:53,133 que tu as abandonné. 295 00:33:53,532 --> 00:33:54,612 Je veux dire, tu t'es mis en retrait. 296 00:33:55,232 --> 00:33:56,592 Tu étais en fait bon à l'école. 297 00:33:57,992 --> 00:33:58,992 Je ne l'étais pas. 298 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 J'ai quand même continué. 299 00:34:02,032 --> 00:34:03,372 Ouais, tu n'aides pas, Sam. 300 00:34:04,532 --> 00:34:05,532 Allez, mec. 301 00:34:09,183 --> 00:34:12,983 Je veux dire, les gens ne sont pas obligés d'y aller à travers la vie étant toute confuse. 302 00:34:13,742 --> 00:34:14,742 Pourquoi ne devrait-elle pas le savoir ? 303 00:34:15,063 --> 00:34:17,101 Ouais, eh bien, nous ne le faisons pas toujours pouvoir choisir ce que nous ressentons. 304 00:34:17,583 --> 00:34:20,063 Ouais, eh bien, d'où je viens, la confusion te fait tuer, mon frère. 305 00:34:20,742 --> 00:34:21,742 C'est aussi simple que ça. 306 00:34:22,623 --> 00:34:26,483 Où tu viens de, eh bien, peut-être 307 00:34:26,483 --> 00:34:28,063 tu devrais réfléchir à quoi c'est le genre d'endroit, Sam. 308 00:34:37,242 --> 00:34:38,242 Désolé, Tory. 309 00:34:39,362 --> 00:34:43,143 Sam et moi sommes juste régler certaines choses. 310 00:34:43,702 --> 00:34:44,702 C'est bon. 311 00:34:46,383 --> 00:34:48,163 J'ai mes propres affaires à traiter de toute façon. 312 00:35:06,883 --> 00:35:08,262 C'est bon, Tory. 313 00:35:09,242 --> 00:35:10,242 Vous allez très bien. 314 00:35:15,023 --> 00:35:18,303 Oh, au fait, j'ai trouvé ça sur le porche. 315 00:35:18,443 --> 00:35:19,443 Est-ce le vôtre ? 316 00:35:22,683 --> 00:35:24,163 Ce n'est pas l'un des miens. 317 00:35:24,543 --> 00:35:25,543 9 millimètres. 318 00:35:27,043 --> 00:35:28,302 C'est pour chasser les animaux. 319 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 D'ACCORD. 320 00:35:35,143 --> 00:35:36,143 Préparez-vous. 321 00:35:36,454 --> 00:35:37,454 Viens manger. 322 00:35:49,103 --> 00:35:50,103 Vieux cerf et pommes de terre. 323 00:35:50,463 --> 00:35:52,663 Quelque chose pour vous préparer tous les deux pour le reste de votre voyage. 324 00:35:53,343 --> 00:35:54,343 Ouah. 325 00:35:54,803 --> 00:35:55,803 Bénédiction. 326 00:35:55,803 --> 00:35:57,463 Tu es une fille chanceuse, Tory. 327 00:35:59,883 --> 00:36:01,483 Ayez de la chance pour atteindre avec ton ami ? 328 00:36:02,063 --> 00:36:03,202 Non, pas encore. 329 00:36:03,622 --> 00:36:04,843 je ne le pense pas devrait être beaucoup plus long. 330 00:36:04,963 --> 00:36:06,803 Est-ce que ça vous dérange si je viens garder ton téléphone ? 331 00:36:07,643 --> 00:36:08,563 Ouais, bien sûr. 332 00:36:08,563 --> 00:36:09,563 Tout ce dont vous avez besoin. 333 00:36:12,282 --> 00:36:13,282 Merci, grand-père. 334 00:36:17,642 --> 00:36:18,642 Mangeons. 335 00:36:20,083 --> 00:36:23,962 Alors, GQ, ton oncle, comment il y a longtemps qu'il a la cabane ? 336 00:36:26,443 --> 00:36:27,443 Longtemps. 337 00:36:27,443 --> 00:36:28,742 Et il a des enfants ? 338 00:36:30,443 --> 00:36:31,123 Non, non. 339 00:36:31,123 --> 00:36:32,123 Steve n'a jamais eu d'enfants. 340 00:36:36,482 --> 00:36:38,983 Et ton ami, le un Mile essaie 341 00:36:38,983 --> 00:36:41,623 atteindre, comment s'intègre-t-il ? 342 00:36:44,222 --> 00:36:47,363 Eh bien, cela arrive en fait vivent très proches les uns des autres. 343 00:36:47,363 --> 00:36:50,162 Alors nous avons pensé que nous rendrions visite les deux en même temps. 344 00:36:51,243 --> 00:36:52,763 Mon oncle ne l'a pas fait je sais que nous venions, 345 00:36:52,763 --> 00:36:54,622 mais c'est probablement pour le mieux. 346 00:36:58,133 --> 00:37:02,533 Et quant à notre ami, eh bien, je suis je suis sûr qu'il nous répondra bientôt. 347 00:37:03,493 --> 00:37:04,493 Ouais, je vois. 348 00:37:07,373 --> 00:37:08,373 C'est drôle. 349 00:37:08,373 --> 00:37:09,753 Ils devraient tous les deux portent le même nom. 350 00:37:10,493 --> 00:37:11,493 Steve. 351 00:37:11,872 --> 00:37:15,173 Je suppose que nous tous Je connais quelques Steve. 352 00:37:16,153 --> 00:37:17,613 Un nom assez courant, après tout. 353 00:37:18,473 --> 00:37:22,013 Le genre de nom qui vient juste vous vient vraiment à la tête. 354 00:37:30,633 --> 00:37:34,133 Oh, Miles, puis-je avoir le téléphone Je devrais appeler la mère de Tory, 355 00:37:34,409 --> 00:37:35,825 s'il te plaît ? 356 00:37:36,872 --> 00:37:38,672 En fait, Miles, j'aimerais ayez le téléphone maintenant aussi, s'il vous plaît. 357 00:37:39,412 --> 00:37:40,753 Voudriez-vous me le remettre ? 358 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 Merci. 359 00:37:53,782 --> 00:37:55,982 Ah, tu sais quoi, plus tard. 360 00:37:57,662 --> 00:37:59,222 Tu sais ce qu'ils disent à propos des téléphones à table. 361 00:38:15,383 --> 00:38:16,682 Alors, Ben, tu as tiré ce cerf, non ? 362 00:38:21,043 --> 00:38:23,023 Eh bien, il n'y a rien de mieux qu'un repas fait maison. 363 00:38:23,598 --> 00:38:24,598 Non, n'est-ce pas ? 364 00:38:35,120 --> 00:38:40,217 Ouais, je pense que le dîner est fini. 365 00:38:45,313 --> 00:38:48,193 Tory, débarrasse la table et venez aider à nettoyer, s'il vous plaît. 366 00:38:49,193 --> 00:38:50,193 D'ACCORD. 367 00:38:56,983 --> 00:38:58,183 Allez aux toilettes. 368 00:38:58,463 --> 00:38:59,463 Verrouillez la porte. 369 00:39:00,243 --> 00:39:01,243 Pourquoi? 370 00:39:02,283 --> 00:39:03,283 S'il vous plaît, Tory. 371 00:39:10,563 --> 00:39:11,563 Je vais chercher du bois. 372 00:39:22,932 --> 00:39:24,912 Peux-tu arrêter de te comporter comme un tel maniaque ? 373 00:39:25,512 --> 00:39:27,132 Et qu'est-ce que c'est que d'utiliser ton indicatif d'appel, de toute façon ? 374 00:39:27,412 --> 00:39:28,492 GQ, vraiment ? 375 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Le vieux s'en prend à nous. 376 00:39:30,273 --> 00:39:32,233 Ouais, parce que tu agis comme un fou. 377 00:39:37,932 --> 00:39:38,932 Jésus. 378 00:39:40,213 --> 00:39:41,213 Vraiment, mon vieux ? 379 00:39:41,472 --> 00:39:42,472 Vous êtes des ennuis, les garçons. 380 00:39:43,112 --> 00:39:45,672 Tu vas quitter Tory téléphone et continue ton chemin. 381 00:39:47,816 --> 00:39:50,764 Crois-moi, Ben, ça n'est pas la façon de procéder. 382 00:39:51,263 --> 00:39:53,263 Le téléphone maintenant ! 383 00:39:54,983 --> 00:39:57,122 Je suis désolé de le dire, mais nous avons besoin de ce téléphone. 384 00:40:13,822 --> 00:40:15,677 Oh mon Dieu, Sam. 385 00:40:25,739 --> 00:40:27,553 Jésus, Sam. 386 00:40:27,925 --> 00:40:28,925 Sam ! 387 00:40:29,162 --> 00:40:30,182 Ouvre la porte, Tory. 388 00:40:36,033 --> 00:40:37,233 Sam. 389 00:40:37,233 --> 00:40:38,233 Dieu. 390 00:40:38,573 --> 00:40:39,573 Arrêtez-le. 391 00:40:39,573 --> 00:40:40,902 Ce n'est qu'une enfant, Sam. 392 00:40:40,902 --> 00:40:41,902 Elle est un problème. 393 00:40:42,013 --> 00:40:43,873 Sam, tu n'as pas pour faire ça, très bien. 394 00:40:43,873 --> 00:40:44,873 Nous sommes propres. 395 00:40:44,993 --> 00:40:46,013 Tenez-nous bien, OK. 396 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 C'est excessif. 397 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 Oh, mon Dieu. 398 00:41:01,392 --> 00:41:02,852 Où es-tu? 399 00:41:08,363 --> 00:41:09,363 D'ACCORD. 400 00:41:09,487 --> 00:41:11,579 D'ACCORD. 401 00:41:11,940 --> 00:41:13,670 Allez. 402 00:41:13,670 --> 00:41:14,747 D'ACCORD. 403 00:41:14,747 --> 00:41:16,353 Allez. 404 00:41:19,083 --> 00:41:20,642 Quel est le plan maintenant, Sam ? 405 00:41:22,162 --> 00:41:23,162 Calme. 406 00:41:33,846 --> 00:41:35,425 S'il te plaît. 407 00:41:35,789 --> 00:41:36,789 S'il te plaît. 408 00:41:42,063 --> 00:41:43,342 Je t'ai eu, fouine. 409 00:41:58,127 --> 00:42:01,790 Tu n'es pas obligé de la tuer, Sam. 410 00:42:02,139 --> 00:42:03,139 Juste une minute. 411 00:42:03,139 --> 00:42:04,222 Allez. 412 00:42:04,222 --> 00:42:05,233 S'il te plaît, Sam. 413 00:42:21,883 --> 00:42:22,883 Bonjour, bonjour. 414 00:43:29,405 --> 00:43:30,405 Oh non. 415 00:43:30,703 --> 00:43:31,703 Oh non. 416 00:44:26,926 --> 00:44:27,926 Petite belette. 417 00:45:49,733 --> 00:45:50,733 Oh non. 418 00:47:16,194 --> 00:47:17,194 Abri. 419 00:48:09,362 --> 00:48:10,362 Des matchs. 420 00:48:12,487 --> 00:48:13,487 Oui. 421 00:48:31,321 --> 00:48:32,321 Non. 422 00:48:50,488 --> 00:48:51,488 S'il vous plaît. 423 00:49:07,863 --> 00:49:08,863 Dieu merci. 424 00:49:55,282 --> 00:49:56,282 Couvrez-vous les oreilles. 425 00:50:20,782 --> 00:50:21,782 Écouter. 426 00:52:45,932 --> 00:52:47,172 La nature est une artiste. 427 00:53:48,392 --> 00:53:49,392 Voisins. 428 00:54:00,282 --> 00:54:01,282 Bonjour? 429 00:54:03,083 --> 00:54:04,083 Personne? 430 00:54:30,466 --> 00:54:31,466 D'ACCORD. 431 00:54:31,884 --> 00:54:36,176 S'il vous plaît, quelque chose. 432 00:54:36,718 --> 00:54:38,802 Rien. 433 00:54:39,219 --> 00:54:40,219 Sirop. 434 00:54:43,053 --> 00:54:44,053 Anchois. 435 00:54:50,764 --> 00:54:51,764 Oh, putain. 436 00:54:56,016 --> 00:54:57,016 D'ACCORD. 437 00:56:47,302 --> 00:56:48,302 La cabine. 438 00:57:02,432 --> 00:57:03,432 Rien. 439 00:57:55,360 --> 00:57:56,360 Grand-père. 440 00:58:46,583 --> 00:58:47,662 Oh, ma fille ! 441 00:58:51,383 --> 00:58:52,383 Ouais. 442 00:58:59,202 --> 00:59:00,782 Je suis un peu malmené. 443 00:59:02,648 --> 00:59:04,366 Non. 444 00:59:04,702 --> 00:59:05,702 C'est bon. 445 00:59:06,202 --> 00:59:07,382 Il ne m'a pas compris. 446 00:59:08,443 --> 00:59:09,523 Je dois y aller, d'accord ? 447 00:59:10,822 --> 00:59:12,003 Avez-vous vu notre traîneau? 448 00:59:13,342 --> 00:59:15,382 Il est resté coincé dans les bois. 449 00:59:15,523 --> 00:59:16,602 J'ai marché ici. 450 00:59:17,242 --> 00:59:18,422 Eh bien, le camion ne roule pas. 451 00:59:21,182 --> 00:59:24,162 Votre téléphone, c'est ce dont nous avons besoin. 452 00:59:24,769 --> 00:59:25,897 Et ils l'ont. 453 00:59:34,702 --> 00:59:35,702 D'ACCORD. 454 00:59:36,211 --> 00:59:37,211 D'ACCORD. 455 00:59:37,743 --> 00:59:38,743 Aide-moi à me relever. 456 00:59:40,323 --> 00:59:41,603 Il faut qu'on aille au hangar. 457 00:59:43,523 --> 00:59:44,623 Je vais avoir besoin de mon fusil. 458 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 Voilà. 459 01:00:05,464 --> 01:00:06,516 Pour vous garder au chaud. 460 01:00:06,894 --> 01:00:07,894 D'ACCORD? 461 01:00:13,245 --> 01:00:19,513 Très bien, mon fusil derrière cette solive. 462 01:00:19,892 --> 01:00:20,892 D'ACCORD. 463 01:00:23,282 --> 01:00:24,282 Prends-le. 464 01:00:24,822 --> 01:00:25,822 Allez, prends-le. 465 01:00:27,662 --> 01:00:30,563 Ces gars sont tous une sorte de problème. 466 01:00:31,963 --> 01:00:37,011 Et nous sommes longs loin de toute aide. 467 01:00:37,497 --> 01:00:38,497 D'ACCORD? 468 01:00:39,383 --> 01:00:40,683 Grand-père, nous ne pouvons pas venir. 469 01:00:40,803 --> 01:00:43,103 Arrête de penser à quoi tu peux et tu ne peux pas 470 01:00:43,103 --> 01:00:46,283 fais-le et donne-moi le fusil. 471 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 Allez. 472 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 C'est ça. 473 01:00:55,702 --> 01:00:56,702 Écoutez-moi. 474 01:00:57,583 --> 01:01:00,022 Quand ça commence, tu éteignez vos sentiments 475 01:01:01,043 --> 01:01:02,142 et tu survis. 476 01:01:04,361 --> 01:01:05,420 Grand-père, non. 477 01:01:05,782 --> 01:01:06,782 Je ne peux pas le faire. 478 01:01:08,469 --> 01:01:11,435 Tu peux. 479 01:01:13,762 --> 01:01:15,023 Vous êtes déjà un survivant. 480 01:01:15,595 --> 01:01:16,595 Où es-tu? 481 01:01:19,383 --> 01:01:20,383 Descendre. 482 01:01:37,983 --> 01:01:39,343 Hé, tu m'as trouvé. 483 01:01:40,043 --> 01:01:41,043 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 484 01:01:48,309 --> 01:01:50,182 Arrête de bouger, chérie. 485 01:01:50,683 --> 01:01:52,014 Restez là. 486 01:01:53,181 --> 01:01:54,264 Restez tranquille. 487 01:03:37,532 --> 01:03:39,212 Nous avons vraiment tout gâché. 488 01:03:40,313 --> 01:03:41,532 Il n'y a pas de désordre ici, mon frère. 489 01:03:42,852 --> 01:03:44,052 Hé, nous allons revenir. 490 01:03:44,392 --> 01:03:45,632 Nous mettrons l'ancien l'homme à travers la glace, 491 01:03:45,813 --> 01:03:48,032 et il n'y aura aucune trace de lui ou la fille jusqu'au printemps. 492 01:03:49,052 --> 01:03:50,293 On peut même brûler cet endroit en bas. 493 01:03:52,496 --> 01:03:54,615 Oh, mon Dieu. 494 01:03:54,989 --> 01:03:55,989 Christ. 495 01:04:06,876 --> 01:04:09,079 J'ai été abattu. 496 01:04:09,743 --> 01:04:11,074 Bon sang, plus de balles. 497 01:04:17,932 --> 01:04:19,392 Quelqu'un nous tire dessus. 498 01:04:19,592 --> 01:04:20,753 Hé, garde juste cette pression. 499 01:04:23,650 --> 01:04:24,650 Quoi? 500 01:04:26,983 --> 01:04:27,983 C'est la fille. 501 01:04:29,343 --> 01:04:30,503 Ce n'est pas encore fini. 502 01:04:37,863 --> 01:04:38,563 Restez là. 503 01:04:38,563 --> 01:04:39,563 D'ACCORD. 504 01:07:17,883 --> 01:07:18,703 Oh. 505 01:07:18,703 --> 01:07:19,703 Allez. 506 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Où est-il? 507 01:08:41,064 --> 01:08:47,527 Tory, tu dois arrêter ça. 508 01:08:48,093 --> 01:08:49,093 Donne-moi le téléphone. 509 01:08:49,682 --> 01:08:52,364 D'ACCORD. 510 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 Ouais. 511 01:08:54,877 --> 01:08:55,877 Appelle ta mère. 512 01:09:01,463 --> 01:09:03,022 Elle est désespérée de te rattraper. 513 01:09:07,661 --> 01:09:08,682 Faites-le-moi glisser. 514 01:09:19,948 --> 01:09:20,948 Oh, Tory. 515 01:09:21,362 --> 01:09:22,900 Tout cela est faux. 516 01:09:23,357 --> 01:09:24,357 C'est tout... 517 01:10:26,843 --> 01:10:29,281 Tu n'es qu'un adolescent. 518 01:10:38,333 --> 01:10:41,593 Je ne suis pas vraiment un méchant. 519 01:10:44,692 --> 01:10:48,371 Je voulais juste aide mon frère. 520 01:10:54,553 --> 01:10:56,071 Miles, est-elle là-dedans ? 521 01:11:02,862 --> 01:11:03,862 Sam est un méchant. 522 01:11:10,083 --> 01:11:12,121 Pas étonnant que j'ai réussi vous au sol. 523 01:11:16,031 --> 01:11:18,232 C'est vraiment une chose horrible à faire. 524 01:11:23,855 --> 01:11:28,395 Eh bien, tu m'as eu. 525 01:11:48,764 --> 01:11:49,764 Des kilomètres. 526 01:11:53,763 --> 01:11:54,803 Bien joué, Miles. 527 01:12:02,232 --> 01:12:03,232 Des kilomètres. 528 01:12:05,442 --> 01:12:06,442 Des kilomètres. 529 01:12:06,583 --> 01:12:07,842 Salut, Miles. 530 01:12:09,522 --> 01:12:10,522 Des kilomètres. 531 01:12:11,122 --> 01:12:12,122 Des kilomètres. 532 01:12:30,633 --> 01:12:32,412 Ouais, ça a l'air super douloureux. 533 01:13:13,032 --> 01:13:14,932 Alors, où est-ce que tout s'est mal passé ? 534 01:13:21,583 --> 01:13:24,503 Honnêtement, j'ai arrêté de demander moi-même il y a quelque temps. 535 01:13:29,583 --> 01:13:30,583 Trop sombre. 536 01:13:40,612 --> 01:13:42,932 Écoute, j'y vais enfin pour faire tomber cette pilule. 537 01:13:44,412 --> 01:13:45,753 Je dois finir le travail. 538 01:14:06,583 --> 01:14:08,562 Mais j'ai un suggestion pour vous. 539 01:14:09,662 --> 01:14:12,522 Tu vois, l'un d'eux petits bébés bleus 540 01:14:13,442 --> 01:14:15,183 enlèvera toute la douleur. 541 01:14:16,242 --> 01:14:20,383 Deux, ça te mettra dans un sommeil profond et profond. 542 01:14:21,143 --> 01:14:24,763 Et trois, eh bien, c'est juste bonne nuit, lune. 543 01:14:27,863 --> 01:14:30,543 Peu importe, quand J'ai fini, j'y vais 544 01:14:30,543 --> 01:14:32,483 revenir ici et brûler toute la place au sol. 545 01:14:34,083 --> 01:14:36,183 Donc c'est probablement mieux que tu ne le fasses pas sois conscient quand je fais ça. 546 01:14:40,383 --> 01:14:42,463 Pourquoi ne sois-tu pas une bonne fille ? 547 01:14:43,403 --> 01:14:44,702 Je veux que tu sois décisif. 548 01:14:50,032 --> 01:14:51,372 Je sais que tu l'as en toi. 549 01:21:26,133 --> 01:21:27,793 OK, maintenant je suis impressionné. 550 01:21:48,232 --> 01:21:51,092 Pourquoi tu dois toujours faire les choses sont si difficiles, Tory ? 551 01:22:45,244 --> 01:22:47,765 Qu'est-ce que tu dis? 552 01:22:50,328 --> 01:22:52,092 Miles avait raison. 553 01:22:52,933 --> 01:22:54,013 Qu'essayes-tu de dire, Tory ? 554 01:22:56,183 --> 01:22:57,183 Miles avait raison. 555 01:22:57,622 --> 01:22:58,622 Qu'a dit Myles ? 556 01:23:00,523 --> 01:23:01,943 Avant sa mort... 557 01:23:02,043 --> 01:23:03,622 Qu'a dit Myles avant sa mort, Tory ? 558 01:23:05,122 --> 01:23:07,122 Qu'a dit Myles avant de mourir ? 559 01:23:07,671 --> 01:23:09,180 Il a dit... 560 01:23:09,593 --> 01:23:10,593 Hein ? 561 01:23:10,782 --> 01:23:11,782 Qu'a-t-il dit ? 562 01:23:12,257 --> 01:23:13,766 Il a dit... 563 01:23:37,032 --> 01:23:40,232 Avant de mourir, Miles a dit tu étais une mauvaise personne. 564 01:23:42,732 --> 01:23:43,732 Il avait raison. 565 01:23:48,183 --> 01:23:49,183 Espèce de fouine. 566 01:23:50,863 --> 01:23:52,043 Je ne suis pas une fouine. 567 01:23:52,674 --> 01:23:54,904 Je suis un putain d'ours. 568 01:25:27,933 --> 01:25:28,933 Maman. 569 01:25:29,364 --> 01:25:30,364 Oh, mon Dieu, Tory. 570 01:25:30,457 --> 01:25:31,552 Où étais-tu? 571 01:25:31,930 --> 01:25:33,529 Maman. 572 01:25:33,950 --> 01:25:35,886 Tory? 573 01:25:36,306 --> 01:25:37,400 Maman. 574 01:25:38,032 --> 01:25:39,032 Est-ce que ça va ? 575 01:25:40,827 --> 01:25:41,827 Tory, s'il te plaît, parle-moi. 576 01:25:43,638 --> 01:25:44,638 Grand-père. 577 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 Grand-père ? 578 01:25:47,973 --> 01:25:48,973 Grand-père. 579 01:25:53,770 --> 01:25:55,252 Grand-père, quoi ? 580 01:26:02,183 --> 01:26:03,763 Je n'ai pas pu le sauver. 581 01:26:04,379 --> 01:26:07,260 Le sauver ? 582 01:26:08,033 --> 01:26:09,053 Que veux-tu dire? 583 01:26:09,533 --> 01:26:10,593 Que veux-tu dire par le sauver ? 584 01:26:11,612 --> 01:26:12,612 Tory? 585 01:26:12,912 --> 01:26:13,912 Tory? 586 01:26:13,912 --> 01:26:14,992 S'il te plaît, viens me chercher. 587 01:26:15,288 --> 01:26:16,253 Oh mon Dieu, Tory. 588 01:26:16,253 --> 01:26:17,253 Tory.